Iltasanomissa oli juttu joka on aivan pakko jakaa. Kyse oli siis
savon murteesta, ja kuinka se on Suomen kielitieteen mukaan seksikkäin.
Puhuuko joku teidän läheisistänne/tutuista savon murretta? Ja
miten on, saako se pöksyt pyörimään jaloissa?
Vai saako se enemmänkin naurun pyörimään suupielessä, kuten
minulla, kun luin jutun mukana olevia lauseita. Yhtään en olisi osannut kyllä
"suomentaa" niitä ominpäin, miten te, onko nämä tuttuja ja
selkeitä tokaisuja teille?
Rieskantekijä aluskelteisillään = oma vaimo vielä aamupaidassa
Pökäleonni, nyt pömpöllää = lyhyt onnen hetki, nyt raskaana
Hentun pärstävärkki, näköreijät ja koevet = tyttöystävän kasvot ja sääret
Halako = sepalus
Helemasynti = miehen sukupuolivietti
Monjhyväne = naistenmies
Jylykytellä = erilaista toistuvaa liikettä
Persjalakane naesentunkio männä lehmii = lyhyt jalkainen, lihava nainen meni hakemaan lehmiä
Morsmaekki näppeimmillää = tyttöystävä kauneimmillaan
Lepukka lehmännuolemissa limunaati vehkeissä = antelias nuori nainen läiskikkääksi kuluneessa juhla-asussa
Kalehvan hersyttimet = naisia vonkaavan vitsiniekan huulet
